www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Mikaelsongirl, LINDA91, marsiglia.
Revisione: anto*
DOWNTON ABBEY S06E01
Penso che siamo tutti qui. Non vedo l'ora.
Dovresti andare alla riunione di consiglio. Sei un amministratore e il patrono.
- Perché vengono qui? - Non lo so di preciso.
Suppongo abbiano qualcosa da dirci ma non so cosa.
Ovviamente, avranno bisogno di più soldi.
Bene, andiamo. Ci vediamo dopo.
Chi è quella? Non è una delle mogli dei contadini, vero?
No, non credo.
Ti piace davvero cavalcare in quel modo?
Cavalcare all'amazzone è molto più aggraziato.
E molto più pericoloso.
Ha ragione mamma? Vuoi scansare la riunione dell'ospedale?
Solo un po'.
- Posso essere d'aiuto? - No, grazie.
Beh, mi aspetto che vogliate iniziare.
- Iniziare che cosa? - A seguire la caccia.
Se andate con gli altri, vi mostreremo dove li vedrete saltare il ruscello.
Capisco. Grazie molte.
- Posso leccare la scodella? - Sì.
Tutti e due potete leccare la scodella.
Mi è piaciuto. Era il tuo primo raduno?
Non si caccia molto a Bayswater.
Andy, torna indietro e controlla di aver portato giù tutto.
- Penso di sì, signora Hughes. - Non fa mai male controllare.
- E' un bravo ragazzo. - Sì.
E penso gli mostrerò come si debbono fare le cose.
Lascerei che trovi da solo la sua strada, signor Barrow.
Mi porti in groppa?
Va bene, allora, ma non per molto.
Voglio anche andare a caccia. Tutti a bordo.
- Si parte! - Più veloce! Più veloce!
- Va tutto senza intoppi? - Suppongo di sì.
Ma è più difficile senza un'aiutante in cucina, sapete.
- Avete già deciso una data? - Una data?
Intendete per il matrimonio?
No, non ancora.
Che ci fate quassù?
Mi si è staccato un bottone dal polsino.
Ho pensato di cucirlo prima che ci sia troppo da fare.
- Scendiamo? - Prima...
vorrei mi diceste cosa c'è che non va.
Cosa mai vi fa pensare una cosa simile?
- Direte che sono stupida. - Beh, forse sì.
Forse.
Vedete, quando ho accettato il signor Carson...
- Non lo volevate? - Oh, sì, certo.
E' un uomo molto, molto caro.
Allora, qual è il problema?
Non avevo considerato fino in fondo...
tutti gli aspetti del matrimonio.
Da cosa stavo facendomi coinvolgere.
Non capisco. Quali aspetti?
Vi conoscete meglio della maggior parte delle coppie all'inizio.
Santo cielo. Volete dire...?
Sì.
E' esattamente quello che voglio dire.
Beh, non è niente di così terribile, sapete?
Così dicono. Non saprei, naturalmente.
Signora Patmore, guardatemi. Sono una donna in avanzata mezza età...
Non dite "avanzata".
Non ero affatto male da ragazza, se mi credete.
- Senza dubbio. - Ma adesso?
Non sono sicura di volermi far vedere da lui come sono ora.
Forse potete tenere le luci spente.
Questo non è d'aiuto, signora Patmore.
Beh, lui non proverà la stessa cosa?
Insomma, sono anni che nessuno lo vede senza la divisa. A parte il dottore.
Giusta osservazione. Giustissima osservazione.
Forse preferirebbe lasciar perdere questo aspetto della cosa.
Come, scusate? Intendete dire vivere come fratello e sorella?
Fratello e sorella molto affettuosi.
- E' quello che volete? - Non so quello che voglio.
A parte non sentirmi in imbarazzo e ridicola.
E' per questo che non avete fissato la data?
Penso che dovremmo essere chiari su ciò che stiamo facendo.
- O non facendo. - Sì. Grazie, signora Patmore.
Il problema è che non credo sia una conversazione che posso fare con lui.
Non starete insinuando che devo provarci io?
Lo fareste?
Diamine!
Ho avuto alcuni incarichi ai miei tempi ma...
Sarebbe un tale sollievo per me.
Anna? Cosa mai è successo?
Niente. Mi sto prendendo un raffreddore.
Meglio che continui con il lavoro.
Va tutto bene?
Certamente. Niente di rotto, almeno.
Grazie al gentile signor Fairclough.
Gentilissimo da parte vostra, Fairclough. Bello vedervi.
Non mi piace mai perdere una giornata di caccia quand'è vicino a casa mia.
- Vi riporto a casa, My Lady? - No di certo.
Se solo poteste aiutarmi a salire.
Non ho assunto nessun tono particolare.
Vi sto solo ricordando la scadenza.
Grazie. Arrivederci.
Problemi al lavoro?
Ancora il mio direttore, il signor Skinner.
- Qual è il problema? - Tutto è un problema.
No, non è del tutto vero. Credo di essere io il problema.
Non gli piace lavorare per una donna. Semplicissimo.
Suppongo che tu abbia ragione a non vendere tutto e prendere i soldi.
Penso di sì.
Andrew, per favore chiedi alla signora Hughes di organizzare il tè per...
- Non lo so. Li puoi contare quando arrivano? - Benissimo, My Lady.
- Quando l'avete saputo? - Cosa volete dire?
Beh, sembra conosciate tutti i fatti mentre noi è la prima volta ne sentiamo parlare.
Che importa?
Il fatto è che il Royal Yorkshire County Hospital
vuole assorbire il nostro piccolo ospedale,
ed è un oltraggio.
- Ma non è così semplice come sembra. - Perché no?
Perché ci potrebbero essere benefici per il villaggio.
Se diamo il via a questa collaborazione, i nostri pazienti avrebbero accesso
ad attrezzature più moderne, a trattamenti d'avanguardia.
La nostra raccolta fondi sarebbe più efficiente.
E il prezzo della raccolta fondi sarebbe di perdere ogni controllo,
e diventare gli strumenti di un'anonima commissione a York.
Cosa conta di più? La salute o il potere?
Ciò che conta è aver potere sul mantenimento della nostra salute.
- Signore, signore, per favore. - Lady Grantham ha ragione.
Certo, non dovremmo rinunciare alla nostra indipendenza tanto facilmente,
senza pensarci due volte.
- Come ne siete venuta a conoscenza? - Mi hanno scritto.
Chi? Sono l'assistente sanitario dell'ospedale. Nessuno mi ha scritto.
Da quando siete in quella posizione, parlate come se gestiste voi il posto.
E' vero. Gestisco quel posto!
O, almeno, so nel dettaglio come si fa a gestirlo.
E mi si dovrebbero dire le eventuali modifiche proposte.
- Vi viene detto ora. - Se proprio volete saperlo, me l'ha
sussurrato un amico al consiglio di York.
Ci scriveranno al più presto.
Quindi, voi volete proteggere il vostro potere a scapito dei pazienti.
Io voglio proteggere i pazienti a scapito del mio potere.
E che vinca il migliore.
Sono contento che siamo d'accordo su questo.
Non diamogli troppa importanza.
Sto bene.
Buon pomeriggio.
Vado dentro.
Sono stremato.
Non dirlo a tua madre.
Puoi accertarti che abbia una strigliata adeguata? E' stato bravo.
Sì, My Lady.
- Chi siete? - Rita Bevan.
Non mi conoscete, Lady Mary? Perché io vi conosco.
No, non vi conosco.
E immagino abbiate anche dimenticato il Grand Hotel a Liverpool, My Lady?
E le vostre notti con il visconte Gillingham?
Ero una cameriera. Ma suppongo che noi siamo invisibili per persone come voi.
E' tutta un'assurdità. Non avete alcuna prova.
Non siate sciocca. Non sapete cos'ho.
Per cominciare, ho una pagina dal registro.
- Allora siete una ladra. - Sì,
sono un ladra e voglio mille sterline per tenere la bocca chiusa.
Ridicolo.
Vedremo quanto sarà ridicolo.
Ora vado ma tornerò.
Non preoccupatevi. Non siete la prima che cerca di ricattarmi.
Beh, sono contenta che sappiate come funziona. E come ho detto, tornerò.
- Un penny per i tuoi pensieri. - Non valgono tanto.
Per me sì.
Sono sfinito. Datemi un po' di tè.
- Avete permesso a quei bambini di sfinirvi. - Grazie.
La signorina Marigold è stata sulla mia schiena dal pranzo.
- Che fortunata è quella bambina. Perché dite questo?
Ebbene, che cosa era? La figlia di un contadino.
Finché non ha attirato l'attenzione di Lady Edith.
Ora cresce all'interno di una grande famiglia
e vive la sua vita conformemente.
Non credo che la signorina Marigold abbia maggiore garanzia di felicità.
E' Lady Mary, di ritorno dalla caccia.
So che non approvi, ma è abbastanza normale a Londra ora.
- E' tutto, My Lord? - Sì, grazie.
Almeno... c'è qualcosa.
Fa parte di una conversazione più ampia,
ma ad un certo punto dobbiamo discutere
il fabbisogno futuro di personale a Downton.
Abbiamo tagliato un bel po', My Lord.
Abbiamo solo uno sguattero e cameriere,
e non abbiamo sostituito il personale di cucina andatosene.
Lo so, e non serve una cosa drastica.
La tenuta va bene, grazie al signor Crawley e al signor Branson,
ma mi dispiace non sentirmi al passo con i miei simili.
Difatti, tutte e due le cameriere hanno consegnato il preavviso.
Ve lo stavo per dire.
- Erano infelici? Spero di no. - No, no, no.
Una se ne va perché si sposa, cosa che sapevamo essere nell'aria,
e Madge ha trovato lavoro in un negozio.
Che è meglio che lavorare qui?
Dice che il suo giovanotto vuole che lei sia libera la sera.
Devo chiedervi di ricordare, My Lord,
che c'erano sei camerieri personali quando sono arrivato qui e cinque cameriere.
Ora ne abbiamo due per sorte e nessuna serva in cucina.
Dobbiamo gestire questo posto come dovrebbe essere gestito.
Non ti sto chiedendo di brandire una falce,
ma, insomma, chi ha un sotto-maggiordomo di questi giorni?
Se potessi fermare il decorso della storia, forse lo farei.
Ma non posso, Carson. Né tu, né io possiamo fermare il tempo.
Purtroppo.
La Contessa Vedova è arrivata, My Lord.
- E vi ha decisamente aspettato? - Che importanza ha?
Sapeva che ero lì con Lord Gillingham.
- Avete intenzione di pagare? - Mille sterline? Sei pazza?
Se la pago, tornerà.
- Cosa intendete fare, allora? - Niente, finché non sarò costretta.
Perché un giornale dovrebbe stamparlo, comunque?
"Figlia di conte in appuntamento amoroso segreto con visconte sposato"?
Non era sposato allora. Nemmeno io.
E' sempre una buona storia.
Ad ogni modo, la tua storia? Ci sono altre notizie?
Devi essere ancora sotto cauzione, altrimenti me l'avresti hai detto.
In un certo senso, lo siamo entrambi. Almeno, io sono sotto cauzione e lui è sulle spine,
fino a quando non decideranno se possono farci causa.
- Cosa dice il sergente Willis? - Niente,
E il signor Willis non è scortese.
Ce l'avrebbe detto se fosse finita.
- Non c'è da stupirsi che tu sia arrabbiata. - Perché lo dite?
Sembravi un po' depressa quando sei entrata.
Non fate caso a me. Ora, che cosa dobbiamo fare con capelli?
Temo sarete molto in ritardo per la cena.
Non li avrei lavati ma sono stata caduta ed erano pieni di fango.
Fai quello che puoi.
- Siete molto tranquilla. - Ho molte cose che mi girano per la testa.
Un problema condiviso è un problema dimezzato.
O raddoppiato.
Eccovi.
Sono scesi, signora Patmore. Annuncio la cena quando siete pronta.
Sono pronta. La prima portata è fredda, quindi è già su.
- Benissimo. - Signor Carson, possiamo parlare?
Quando avete finito per la sera.
- Posso sapere di che cosa? - Ve lo dirò poi.
Niente di preoccupante. Almeno...
No, ve lo dirò poi.
Non credo il signor Molesley volesse parlar male della signorina Marigold.
No, sicuramente.
Solo che a quanto pare ti ha messo di cattivo umore.
Davvero?
Ironia della sorte.
Tanti bambini che hanno bisogno di una casa.
E tante case che hanno bisogno di un bambino.
Mio Dio, cosa ho detto?
Tesoro, cosa ho detto?
Non è colpa tua.
Solo che...
credevo di essere incinta.
E poi stamattina...
beh, comunque, ora non lo sono più.
Dovevi dirmelo.
Non volevo darti false speranze.
Non potevi sapere che sarebbe successo.
Invece sì, lo sapevo.
Perché è già successo due volte.
Non ce la faccio! Non sono in grado!
Non ci sono prove!
Ma se non ce la fai, non ce la fai.
Andrà tutto bene.
Ti ho deluso.
Sono le parole meno veritiere che esistano.
Non potresti mai deludermi.
E poi, abbiamo passato tanti guai.
Nessuna coppia al mondo...
ha sofferto quanto noi.
E cosa racconta Tom?
Ha trovato una casa con giardino e Sybbie è felice della scuola.
- Parla con accento americano? - Sarebbe tanto terribile?
Povero Tom, se era un pesce fuor d'acqua qui, chissà come si sentirà a Boston.
Un pesce tornato in acqua, direi.
C'è un'importante comunità irlandese là.
Secondo me, gli è andata bene.
E come va la ricerca di un sostituto?
In realtà, abbiamo appena iniziato.
Non abbiamo affatto iniziato, non ci serve un sostituto.
- Perché no? - Perché sarò io il suo sostituto.
- Sarò il nuovo agente. - Tu cosa?
Abbiamo lavorato insieme da quando è tornato da Dublino, perché non dovrei?
Esatto.
E come farai a sollevare le cose pesanti?
Nonna, credo di poter sollevare quanto il vecchi e triste signor Jarvis...
prima che Matthew lo cacciasse.
La testa conta più dei muscoli.
Ben vengano i diritti delle donne...
ma non è una buona idea fare un lavoro che sfinisce.
- Lo sto già facendo, no? - Sì.
Ma morirai entro l'anno se continui così.
Immagino che solo mettendoci alla prova sappiamo cosa siamo in grado di fare.
E di certo sappiamo cosa sapete fare voi.
Cosa vorreste dire?
Isobel, che ha fatto di male la nonna?
C'è da litigare per la gestione dell'ospedale.
E ha iniziato lei nascondendo i fatti.
Santo cielo.
- Secondo me dovremmo... - Cora, lascia perdere.
E' una questione tra me e la cugina Isobel.
Non può esserci un braccio di ferro tra il presidente e l'assistente sanitario.
Sì, invece, se necessario.
E il povero Clarkson è in mezzo.
E' un buon momento?
Uno vale l'altro. Accomodatevi.
- Ne volete un po'? - No, grazie.
Beh...
il fatto è che ho parlato con la signora Hughes del vostro matrimonio.
- Davvero? - Sì, e mi chiedevo...
cioè, stavamo parlando del rapporto...
su cui baserete la vostra vita.
Un buon rapporto, spero.
- Ne siete sicura? - Va bene.
Vedete, stavamo parlando di come sarà...
vivere insieme dopo tanti anni passati da soli.
E' il nocciolo della questione, concordo.
Perché siete abituato a fare le cose in un certo modo.
E' vero, è così.
Ma mi piace pensare di non essere troppo vecchio per cambiare.
No, certo che no.
Ma...
vi aspettate di condividere...
il vostro...
modo di vivere?
Non lo fanno tutti quelli che si sposano?
Credo di sì.
Allora, cosa posso fare per voi?
Niente.
E' stata una bella chiacchierata.
E grazie del porto.
Ma ora vi lascio lavorare.
Stai tramando qualcosa?
Sembri un'istitutrice che ha paura di essere licenziata.
Voi sembrate il colpevole che vuole mettermi fuori strada.
C'è qualcosa che ti turba, Robert? Sembri preoccupato, ultimamente.
Davvero? Forse sì.
Onestamente, inizio a chiedermi per quanto tempo potremo andare avanti così.
- Così come? - Con i domestici, la servitù.
Non sarai in difficoltà, vero?
No.
Ma un maggiordomo, un sottomaggiordomo, un cameriere...
un cameriere personale, una cameriera personale, e poi le domestiche,
- la cucina, la lavanderia, il giardino... - Sì, beh, tu...
credi sia troppo, nel 1925?
I salari sono triplicati rispetto a prima della guerra.
Presto le cose peggioreranno. E poi, chi vive più così, ormai?
Non credo che a Palazzo le cose siano cambiate molto.
La famiglia reale, i duchi e pochi altri, e buona fortuna a loro.
Ma la maggioranza sta tagliando i costi.
E' davvero duro che donne e uomini debbano rinunciare al proprio stile di vita...
solo perché è passato di moda.
E se trovassero un lavoro?
Beh...
quanti credi se ne andrebbero?
Non lo so, qualcuno magari.
Santo cielo.
La nonna era in forma.
Presto dovrò andare a Londra.
- Per via del direttore? - In parte, sì.
Devo rimetterlo in carreggiata.
E i miei affittuari se ne andranno alla fine del mese.
Dall'appartamento di Michael Gregson?
Dal mio appartamento.
Ma comunque, non so bene cosa fare.
Devo rimetterlo a posto e affittarlo di nuovo o...
dovrei tenerlo e usarlo come la mia casa a Londra?
E' un'idea.
Ora vado a letto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Edith da sola in città, chissà cosa combinerà.
Alla sua età, è giusto che combini qualcosa.
- Che succede? - Perché me lo chiedi?
Sono preoccupato per te.
Sono tuo padre, mi è permesso?
Cosa ti fa pensare che ci sia qualcosa?
Com'era la cena? Vi è piaciuta?
Abbastanza.
Temo che anche Downton dovrà adattarsi ai tempi nuovi...
ma credo debba essere così.
Cosa volete dire, My Lady?
Beh, il modo in cui gestiscono la casa...
Non vorranno licenziare del personale?
- Non dire niente. - Sono una vera e propria tomba...
in cui le persone possono conservare i loro segreti, My Lady.
- Non sarà un problema per noi. - Spero di no.
No.
Siamo già ridotti al minimo.
Avete ragione, viviamo decisamente in modo parsimonioso.
Mi spiace per coloro che dovranno andarsene.
Ma ricorda, non una parola.
My Lady.
Com'è andata ieri sera?
Daisy, prendi il gelato al cocco.
Vorrei farlo assaggiare alla signora Hughes.
Non benissimo, non sono riuscita a toccare l'argomento.
- Vi ha scoraggiata? - No, non direi.
Ma è difficile entrare in quel tipo di argomento.
Scusatemi, spero possiate aiutarmi.
Ho un messaggio per Lady Mary dalla Contessa Vedova. Ha detto che è urgente.
Se lo date a me, glielo farò recapitare.
Lady Grantham ha detto che devo darglielo io stessa.
Mi spiace, signorina, ma non vi conosciamo.
- E Lady Mary non è ancora scesa. - Sono Ellen Gorse...
lavoro da poco a Dower House.
Devo solo consegnarle questa busta.
Molto bene, vi accompagno alla sua stanza.
Sì?
Mi dispiace disturbarvi, My Lady, ma la contessa ha mandato un messaggio per voi.
Pare che sia urgente.
Ne dubito.
Non l'ha dato a me, ma a una cameriera perché ve lo consegni personalmente.
Quanto mistero.
Beh, dov'è questa cameriera messaggera?
Eccomi, My Lady.
Grazie, signora Hughes.
Non le faremo perdere altro tempo.
Potete mandare su Anna?
Certo, My Lady.
- Come osate? - Oso molto più di voi.
Potevate farmi cacciare via.
- Perché non l'avete fatto? - Avrei peggiorato le cose.
Sarà molto peggio quando vi troverete sulle pagine centrali...
del "News of the World".
Siete rivoltante.
Non vedete che tutto questo non attacca con me?
- Che cosa? - L'atteggiamento affettato da gran dama.
Credete di essere meravigliosa, vero?
Siete finiti, tutti quanti.
Voi cadrete e noi saliremo al potere.
La classe lavoratrice salirà anche al potere ma mi sorprenderebbe vedervi tra loro.
Ora, andatevene, per favore.
Posso avere i soldi?
No, tornereste a chiederne altri.
E se vi do la mia parola?
Se non fossi così disgustata, mi metterei a ridere.
- Stavo salendo proprio ora. - La signorina Bevan, di cui ti ho parlato.
- Come siete entrata? - Come, secondo voi? Ho mentito.
Ora, avete ancora una possibilità.
- E sarà l'ultima. - Siete una lavoratrice instancabile.
Anna, puoi assicurarti che se ne vada?
Certo, My Lady.
Il signor Molesley mi sta addosso per quegli esami.
Non ti invidio, mi tiro su da sola quando penso...
che almeno non devo sostenere altri esami.
Ma ha ragione, devo farli, sennò a che serve?
A quanto pare non rimarrà a lungo a Dower House.
No, direi che non ha un futuro roseo, signora Patmore.
Non è molto simpatica, capite.
Chissà cosa c'era in quel messaggio.
Immagino siate sorpresa di vedermi dalla parte della contessa.
Solo perché penso che abbiate torto.
Perdonatemi, ma vi fidate troppo della burocrazia.
Se acquisiranno l'ospedale...
applicheranno la legge alla lettera, senza pensare ai bisogni locali.
L'ho visto sia in guerra che in pace, è sempre la stessa storia.
Non vi importa?
Vi dirò cos'è che mi importa. Non è difficile.
A me importa il tasso di sopravvivenza.
Signora Crawley, sono certo che non volete essere offensiva...
No, ma intendo essere sincera, sono l'assistente sanitario
e conosco questo posto bene quanto voi.
Quindi non siete stata convinta da Lord Merton?
- Lord Merton? - Ve lo ricordate, no?
La famosa fonte di tutto lo scibile medico.
Beh...
vi auguro buona fortuna con il vostro fido soldato.
Come si dice? Meglio voi che io.
Buona giornata.
Avete una visita, c'è il sergente Willis.
- Cosa vuole? - Non so, è nella stanza del signor Carson.
Il signor Bates è già dentro.
Ma se una donna ha confessato, è tutto finito.
Non proprio, l'ispettore Vyner crede sia una falsa confessione.
Succede che la gente si faccia avanti pur non centrandoci per nulla.
Ma non hanno controllato il suo racconto?
Se è una sua vittima, qualcuno deve averli visti insieme.
E' questo il problema, non trovano alcun legame.
Dice che il signor Green l'ha adescata in un locale, ma non ci sono prove.
Non possiamo mandarla in galera se è schizofrenica.
Allora perché siete venuto qui?
Credevo fosse un vostro diritto sapere che qualcuno ha confessato.
Come sapeva che il signor Green era a Piccadilly?
E' stato un impulso del momento. Semplicemente...
lo ha visto lì in piedi.
Lui le ha parlato, come ha dichiarato il testimone?
Le ha parlato.
L'ha umiliata...
e ha riso di lei.
E lei lo ha spinto.
Credo stia dicendo la verità.
E sono certo che tutto si risolverà. Dovete...
continuare ad avere fiducia.
Buona giornata.
Che stupido.
- Venire qui prima che ci sia una prova. - Non essere duro.
- Aveva buone intenzioni. - Avere buone intenzione non basta.
Una lettera da Rose, per tutti noi.
Come ti sembra?
Frenetica e felice.
New York sembra adatta a lei.
My Lord. Il padre di William Mason è al piano di sotto.
Che cosa vuole?
Sembra che i proprietari della tenuta dove è fittavolo stiano vendendo.
Cosa?
I Darnley stanno vendendo Mallerton? Faccio molta fatica a crederlo.
Anche lui, My Lord...
ma ci sarà un'asta dei beni della casa, il dieci del mese.
Mi sorprendi. Ma cosa posso fare?
Chiede se potete mettere una buona parola per lui per tenere il contratto d'affitto.
Come sa che non vogliono farlo?
- Ha ricevuto una lettera di notifica. - Potrebbe essere una formalità.
Devono vendere senza affittuari, ma i nuovi proprietari potrebbero tenerlo.
Chiede solo se potete scoprire quali siano le sue possibilità.
- Non può domandarlo lui stesso? - Hai più opportunità di avere una risposta.
- Spero non sia troppo insolente. - No.
Era il padre di William. E' il suocero di Daisy. Gode di privilegi in questa casa.
E' quello che pensavo, My Lord.
Beh, non mi spiace fare una telefonata.
Mason è nella sala della servitù?
Offrigli da bere, suonerò se riesco a mettermi in contatto.
Molto bene, My Lord.
- Allora, cosa dirai loro? - Che ho sentito che stanno vendendo. Che...
potrei conoscere qualcuno interessato, ma pensavo di verificare, prima.
Davvero ingegnoso. Saresti potuto essere un buon cortigiano.
Non credo.
Troppo tempo in piedi.
Signora Hughes...
Non pensate che forse dovreste iniziare a chiamarmi Elsie?
Non qui. Non mentre lavoriamo.
- Continuate, allora. - Vorrei poter fissare una data.
Non c'è fretta, vero?
Signor Mason.
- Sua Signoria li sta chiamando ora. - Grazie.
Ma non possono dirvi di andarvene e basta.
Non dopo tutti gli anni in cui voi e vostro padre avete lavorato lì.
Mi hanno consegnato la notifica e avrò un indennizzo
ma, alla fine, sono solo un fittavolo, giusto?
Io non la vedo così.
Non importa come la vedi tu. E' così e basta.
Salve!
Salve.
Salve, signorina Denker.
Qual è la vostra missione, oggi? Spero non sia di creare problemi.
Io?
Ora, perché dite questo?
Non lo so proprio.
- No, sono venuta per simpatizzare. - Simpatizzare? Per cosa?
Si dice in giro che la servitù qui verrà ridotta. Mi dispiace.
Cosa? Dove l'avete sentito?
- Non delude mai. - Immagino sarò io ad andarmene, allora.
- L'ultimo a arrivare, il primo a andare. - Non lo sai.
Immagino dipenderà da chi è davvero utile e chi invece è solo accessorio.
Non concordate, signor Barrow?
Se per voi va bene, signorina Denker, preferirei parlarne con chi decide.
Cielo. Spero di non aver gettato un'ombra.
Cosa pensavate di fare? Spargere un po' di sole?
- Quando ha iniziato la nuova cameriera? - Quale nuova cameriera?
E' venuta qui stamattina con un messaggio da Sua Signoria.
Non avevo la minima idea che...
E' la biblioteca.
- Signor Mason, meglio veniate con me. - Sì.
Andrew, cosa ci fai qua sotto?
Il signor Molesley pensava ci servisse ancora latte.
- Beh, prendilo, allora. - Signor Carson...
sapete niente a proposito del personale che potrebbero licenziare?
Non è né il luogo né il momento giusto per parlarne.
Siete pronto, signor Mason?
Naturalmente, Sir John è molto turbato per l'intera faccenda.
Ritengo di sì.
Sfortunatamente, non potrebbero vendere la tenuta se ci fossero affittuari.
- Quindi, ora è stata venduta? - Sì.
- O almeno è quello che credono. - E devo andarmene.
Non necessariamente. E' una decisione che spetta ai nuovi proprietari.
Capisco.
Beh...
grazie tante per aver messo una buona parola, My Lord.
Se sentirò qualcos'altro, mi assicurerò che Daisy lo sappia.
Grazie.
Poverino.
Avere il futuro appeso a un filo, alla sua età.
Sono giorni di incertezza.
Come stava John quando gli hai parlato?
Agitato.
Stanno gettando la spugna.
Dice che, una volta saldati i debiti,
non rimarrà molto. Tim emigrerà in Kenya.
Povera Marian.
Separarsi dal suo unico figlio. Sarà molto dispiaciuta.
- Ho detto che saremmo andati alla vendita. - Vuoi andare davvero?
Beh, il padre di John e mio padre erano davvero molto amici.
Sarebbe bello scovare un ricordo del mio vecchio.
Come sta la nonna?
Si prepara a combattere.
Corri dalla mamma, Georgie.
Ciao, tesoro.
Vorrei che ne restassi fuori.
Anche perché vincerà di sicuro. Non la ferma mai nessuno.
Vuoi dire che nessuno l'ha mai fermata...
finora.
Posso aiutarvi, signorina Denker?
No. Stavo solo riordinando le carte di Sua Signoria.
Scenderà a momenti.
Lo dirò alla signora Potter.
E' molto confortante. Il maggiordomo...
che mette in allerta la cuoca.
Di cosa state parlando?
No. Non vorrei farvi preoccupare.
Farmi preoccupare per cosa?
Beh, se volete proprio saperlo...
ci sarà una riduzione delle masse salariali da queste parti. Ma...
perché opprimerci tanto? Cosa possiamo farci?
Que sera, sera.
State cercando di insinuare, nel solito vostro modo maldestro,
che il nostro lavoro è in pericolo?
Beh, odio sembrare compiaciuta, signor Spratt,
ma mi permetto di dire che Sua Signoria avrà sempre bisogno di vestirsi e svestirsi.
Mentre un maggiordomo è solo un lusso? E' questo che intendete dire?
Il mio consiglio, signor Spratt, è di vivere alla giornata.
Nessuno di noi può sapere cosa ci riserva il futuro.
Ho riposto i vostri occhiali là sopra, My Lady.
Grazie, Denker.
Spratt, cenerò non appena sarà pronto. Puoi avvertire la signora Potter?
Ma certo, My Lady, anche se potreste suonare voi stessa.
Chiedo scusa?
Stavo pensando ad alta voce, My Lady. Mi dispiace.
Stavo pensando ad alta voce.
Avete deciso cosa intendete fare se la signorina Bevan dovesse tornare?
Non ancora.
Se la pagassi, avrei un vampiro succhiasangue sul collo per il resto dei miei giorni.
Se mi rifiutassi, sarei rovinata.
Cosa faresti tu?
Non mi sarei fatta ricattare, My Lady.
So che è facile a dirsi, ma...
non l'avrei fatto.
Sono d'accordo. Se sarò abbastanza forte.
In entrambi i casi, la mia vita sarà rovinata...
e anche se odio la sola idea di uno scandalo...
in qualche modo l'ombra di un ricatto è ben peggiore.
Che donna impudente!
Ho fatto fatica a trattenermi per non darle uno schiaffo.
Posso fare altro per voi?
No. Grazie.
Abbiamo i nostri problemi, voi ed io...
ma li risolveremo.
Potete concedermi un minuto?
- Se è quello che volete. - Venite nel mio ufficio.
Ho la sensazione di non aver capito il motivo della vostra visita ieri sera.
E' vero, avete ragione.
E' solo che...
mi chiedevo...
siete stata mandata dalla signora Hughes?
E' proprio così, sì.
Eravate in missione per lei?
Sì. E' vero.
Signora Patmore...
vi ha chiesto di dirmi che ha cambiato idea?
Cosa? No!
Beh, non esattamente.
Sto aspettando.
Beh, va tutto molto bene, ma è difficile per me parlare di certe cose.
Ora sono davvero col fiato sospeso.
Non va bene. Preferisco guardare da un'altra parte.
Sapete...
è una donna molto orgogliosa, signor Carson.
Lo so bene e la rispetto per questo.
E non vorrebbe mai apparire ridicola ai vostri occhi.
- Non potrebbe mai. - No, ma...
come vostra moglie...
lei si chiede se vi aspettiate...
che esegua i suoi doveri di moglie.
Le mogli di solito non eseguono i loro doveri? Le bravi mogli, comun...
Sì. Esatto. Credo che ci siamo arrivati.
Credo proprio di sì.
Ha bisogno di sapere se è questo quello che vi aspettate.
Un matrimonio completo.
Al contrario di...
Vivere insieme, in compagnia, suppongo.
In amicizia. Un'affettuosa amicizia, ne sono certa.
E' questo quello che offre?
Un'affettuosa amicizia?
Deve sapere cosa vi aspettate.
Mai pensato a quando ci avrebbero detto che la faccenda del signor Green era finita?
Certo che sì.
Potremmo ricominciare a far progetti.
Riprenderci i nostri sogni.
Intendi il tuo vecchio sogno di una casa piena di bambini?
Mi dispiace.
Ho finito con l'autocommiserazione.
Lo prometto.
Se solo ci lasciassero in pace...
sarei felice, qualunque cosa accada.
No, non è vero.
Almeno non felice come avresti potuto.
Ma è bello che tu lo dica.
Beh...
è una missione davvero imbarazzante per voi, non credete?
Avete ragione.
Mi spiace se siete in imbarazzo. Io lo sono.
Non sono precisamente imbarazzato.
Non credo che l'imbarazzo svolga un gran ruolo quando...
qualcosa è...
tanto importante.
Ma cosa dovrò dirle?
Ditele questo, signora Patmore.
Che, ai miei occhi, è bellissima.
Capisco.
Avete detto che lei chiede se voglio...
un matrimonio completo.
E la risposta è...
sì, lo voglio.
Vorrei un matrimonio reale...
un vero matrimonio con...
tutto ciò che esso comporta.
E spero di non sembrarvi indelicato
nel chiedervi di tornare a riferire questo messaggio.
Non preoccupatevi per me.
Io la amo...
signora Patmore.
Sono felice ed...
emozionato e...
pieno d'orgoglio che abbia accettato di essere mia moglie.
E voglio che viviamo il più vicino...
possibile, per il tempo che ci rimane su questa terra.
Beh, non sareste potuto essere più chiaro.
Lo riferirò da parte vostra.
E se sentisse di doversi...
tirare indietro...
così sia.
Ma non potrei mai vivere...
un'amicizia...
infantile...
fondata su una bugia.
No.
Non l'ho mai pensato.
E per quel che vale, vi auguro tutta fortuna possibile, signor Carson.
Grazie, signora Patmore.
Vale davvero moltissimo.
Mi spiace disturbarvi, Vostra Signoria.
Sì, Spratt. Che succede?
Spero solo sarete abbastanza gentile da concedermi un preavviso sufficiente.
Scusa. Cosa?
Per potermi trovare un altro lavoro, prima di essere cacciato via.
Spratt...
hai chiaramente fatto un brutto sogno...
e lo stai confondendo con la realtà.
L'umorismo di Vostra Signoria è sempre corroborante, ma...
la questione ha una certa importanza per me.
Insomma, capirei di più se tu parlassi in cinese.
La signorina Denker ha comunicato la notizia che
saranno fatti dei tagli alla servitù, qui e a Downton Abbey.
- Davvero? - Non credo possiate far a meno della cuoca,
della cameriera o della signorina Denker...
quindi sono io l'unico candidato per il licenziamento.
Beh, mi dicono che molte persone vivono senza maggiordomo.
Esattamente.
Tutto ciò che chiedo è un po' di preavviso quando arriverà il momento.
Non preoccuparti, Spratt. Ci penserò io.
Vostra Signoria.
Allora, domani posso andare all'asta?
Perché il signor Mason vuole andarci? Non lo rattristerà?
Credo che abbia nostalgia. Conosce la famiglia da sempre.
- Ma è ovvio che sarà straziante. - Per questo voglio accompagnarlo.
Capisco.
E poi ci saranno anche i nuovi proprietari.
Certo che ci saranno.
Compreranno parecchie cose, per rendere convincente l'acquisizione.
Torneremo in tempo per il tè, quindi potrò aiutare a preparare la cena.
Ma come ci andrai?
Ho chiesto al signor Stark se posso sedermi sul sedile davanti di una delle auto.
Che faccia tosta! La cosa non piacerà al signor Carson.
Persino il signor Carson non può far sempre andare le cose come vuole.
Lady Mary è andata a Thirsk, signorina, e non so dirvi quando tornerà.
- Di chi devo riferire? - Aspetterò.
Lady Mary potrebbe metterci delle ore, non serve aspettare.
- Aspetterò lo stesso. - Grazie, signor Molesley.
Me ne occupo io.
Non intendo essere sgarbato, signorina,
ma se volete vedere Lady Mary, vi suggerisco di prendere un appuntamento.
Che cosa sta succedendo? Carson?
Niente che vi possa riguardare, My Lord.
La signorina se ne stava andando.
In realtà, My Lord, la cosa vi riguarda molto,
dato che sono stufa di aspettare Lady Mary.
Santo cielo.
Davvero insolito.
Mi aspetto di vedere l'intero Bloomsbury Set accoccolato in un angolo con un libro.
In effetti, Michael conosceva parecchi di loro.
Ho conosciuto Virginia Woolf in questa stanza e Lytton Strachey,
ma non si è trattenuto molto.
Vorrei aver conosciuto il signor Gregson.
Ci siamo scambiati i convenevoli e abbiamo parlato del tempo, ma...
mai parlato sul serio.
A volte penso che mi sia stato concesso solo un briciolo di felicità,
e che dovrò accontentarmi.
Da ora in poi la mia vita sarà tutta uguale.
Che sciocchezza.
Tu hai Marigold.
E' vero.
Allora, cosa credete che dovrei fare?
- Ti piacerebbe vivere a Londra? - Il fatto è che vorrei vivere.
Certo, non posso parlare male di Londra, ma devo ricordarti...
che non avevo figli che rendessero plausibile il vivere in campagna.
Mentre io ho una figlia che non posso riconoscere.
Le persone non sono così curiose a Londra.
No, non interessa niente a nessuno.
E non è un sollievo?
E poi ci sono i musei e le gallerie, i teatri.
La gente non fa che parlarne, ma...
ci si va solo quando si hanno degli amici in visita.
A che ora è il treno?
Avete ragione. Dovremmo andare.
Il problema rimane.
Come passerai la tua vita?
Continuerai a stare a Downton a farti punzecchiare da Mary?
Ti darai alla beneficenza? Viaggerai? Rimarrai nell'editoria?
Che farai?
Il problema è proprio questo. Non lo so.
Proprio non lo so.
Vi stavo aspettando.
Perché? Qualcosa non va?
Una giovane donna dall'aspetto poco raccomandabile vi stava cercando.
- Si chiama Bevan? - Sapevo che era qui per far danni.
Potrebbe danneggiarmi, ma solo perché sono stata una sciocca.
Tutti possiamo far delle sciocchezze, My Lady.
Sai, Carson...
un giorno persino tu mi condannerai per qualcosa che ho fatto.
Ne dubito fortemente.
Ha detto se sarebbe tornata?
Non se n'è mai andata. Ho provato a mandarla via ma...
- Dov'è ora? - In biblioteca, con Sua Signoria.
Papà, non so cosa ti abbia detto questa persona.
- Solo la verità. - Ma spero tu non le dia del denaro.
Non a nome mio.
Prendeteli e andatevene.
E ricordatevi...
una sola parola...
Siete stata fortunata.
Ma suppongo lo siate sempre.
Cosa ti ha detto?
Parecchie cose.
Sono molto deluso da Tony Gillingham.
Non esserlo.
Lui voleva che ci sposassimo.
La nostra settimana peccaminosa faceva solo parte del suo piano per convincermi.
Allora perché gli hai detto di no?
Perché mi sono resa conto che non era l'uomo giusto.
Almeno non per me.
E non hai pensato a George?
Certo che sì, ho pensato a tutti voi.
Volevo solo esserne sicura.
Dopotutto sei una vedova, non una debuttante alla prima stagione.
Resta il fatto che i tuoi genitori non si sarebbero comportati così.
Non lo so...
se è vero quello che scrivono degli Edoardiani in questo periodo.
Cosa pensavi di fare con la signorina Bevan?
Non le avrei permesso di ricattarmi, questo è certo.
Quindi credo che l'avrei lasciata pubblicare la notizia,
e essere messa alla gogna.
Piuttosto brutale verso Tony e Mabel.
Comunque, domattina telefonerò alla banca e ti restituirò le mille sterline.
Le ho dato cinquanta sterline e ha firmato una confessione con cui ammette il ricatto.
Come ci sei riuscito?
Le ho detto che poteva firmare e intascare cinquanta sterline,
o che poteva andarsene a mani vuote...
ed essere denunciata alla polizia.
Ma...
come sai che non tornerà?
Le ho detto che se venisse pubblicato qualcosa o se dovessimo rivederla...
la userei e lei sarebbe condannata.
Sono molto colpita.
Improvvisamente il mio caro papà si è trasformato in Machiavelli.
Smetterai mai di stupirmi?
E' un complimento?
Hai comunque speso cinquanta sterline.
Devo ripagarti.
Non è necessario.
Sono soldi ben spesi.
Perché?
Perché ho scoperto che mia figlia maggiore non è più una bambina,
ed è abbastanza forte per gestire questa tenuta.
A dirla tutta, potrebbe governare il regno,
se mai fosse chiamata a farlo.
Spero che tu lo pensi davvero.
Sì.
E sono sempre più interessato di vedere chi, in futuro,
sarà all'altezza dei tuoi principi esigenti.
Forse nessuno.
Preferirei stare da sola piuttosto che con l'uomo sbagliato.
Chi era la ragazza che ho visto andare via?
Una che voleva del denaro. Niente di nuovo.
- Gliene hai dato? - Un po'.
Era per una giusta causa.
Edith ha telefonato?
Sì. Tornerà in tempo per la cena.
Chissà se domani vuole venire anche lei a Mallerton.
Forse dovremmo andare tutti.
"La caduta della casa degli Usher".
Non dobbiamo prenderli in giro. I prossimi potremmo essere noi.
Daisy!
Vai di sopra, non vorrai farli aspettare.
Continuo a pensare a ciò che mi avete detto, alle parole del signor Carson.
Lo credo bene. Ci penso anch'io.
Mi dispiace di avervi messa in quella posizione.
E' stato difficile, non lo nego.
Credete che dovrei accettare le sue condizioni e fissare una data?
No, no. Dovete decidere voi.
Posso solo dire che è stato molto toccante quando ha parlato di voi.
Allora non è stato...
volgare?
Volgare?
Il signor Carson non sarebbe volgare nemmeno se
lo dipingessero in una di quelle cartoline postali allusive.
Mi piacerebbe se, alla mia età, un uomo parlasse di me in quel modo.
Davvero.
Ora devo tornare al lavoro.
Dobbiamo andare se vogliamo dare un'occhiata prima che inizi.
E così diremo addio a Mallerton.
Perché? Avevi intenzione di fare visita ai nuovi proprietari?
No. E' che...
non credo che in futuro passerò molto tempo nello Yorkshire.
Che stranezza è questa?
E' arrivato il momento di andare avanti.
E siccome non sono sposata, dovrò farlo da sola.
Mi sembra un po' drastico.
A me sembra sia una cosa positiva.
Grazie, Baxter.
Signor Carson, quando avete detto che ci avreste informati se...
Scusatemi, li saluto.
Beh, non sembra tanto preoccupato, non può essere così grave.
Sappiamo entrambi che più una cosa è grave, meno vuole apparire preoccupato.
Inoltre, non vedono l'ora di liberarsi di me, tutti quanti.
- Sono sicura che non è vero. - Si, invece, sì.
Avete visto che hanno avvertito Andy di starmi alla larga.
Andavamo molto d'accordo quando è arrivato, ma ora quasi non mi rivolge la parola.
- Credo che ve lo stiate immaginando. - No, non è vero.
Bene, siete in casa.
Ho corso un rischio, credevo foste andata all'asta insieme agli altri.
Non mi piacciono le aste,
soprattutto se so com'era la casa nei tempi passati.
Odio vedere le cose delle persone ammucchiate,
come se fossero spazzatura.
La pensiamo diversamente quando si tratta dell'importanza delle cose.
Non viene mai freddo lì, sulle vette della superiorità morale?
Ho voluto venire perché non voglio litigare a causa dell'ospedale.
Devo essere sicura che possiamo essere in disaccordo,
senza alcun risentimento tra noi.
- Dipende da chi avrà la meglio. - No di certo!
Quindi siete sicura di vincere.
Beh, staremo a vedere.
Chiamo per il tè?
E' un po' presto...
ma credo che ce lo meritiamo.
Mi ricordo com'era Mallerton nel 1860.
La cara vecchia Lady Darnley.
Cercava sempre di riempire la casa di reali.
Era una maniaca della riverenza!
Ridevamo molto.
Mi rattrista pensarci.
Spratt, puoi portarci del tè?
Vostra Signoria.
Mi sembra un po' freddo, My Lady, vi ho portato uno scialle.
- Sei un tesoro, Denker. - Grazie.
Mi mancherai.
My Lady?
Scusami. Non dovevo.
Dimentica ciò che ho detto. Dopotutto...
non c'è niente di definitivo.
- Che cosa non è definitivo? - Non capisco.
Pensavo avessi parlato con Spratt dei tagli alla servitù qui e a Downton.
Forse ne ho fatto accenno.
Molto bene. Come ho detto, non c'è niente di definitivo.
Ma Vostra Signoria non può farcela senza cameriera personale.
La signora Crawley ci riesce, no?
In effetti sì.
Ma non vorrei turbare la nostra povera Denker.
Ma, My Lady, la signora Crawley non ha neanche un maggiordomo.
Questo è vero, ma non credo di volermi staccare dalla tradizione fin a questo punto.
Possiamo avere quel tè?
Vostra Signoria.
Signorina Denker?
Non preoccupatevi, signorina Denker.
Di sopra ho una copia del "Lady".
Non volete davvero rinunciare alla vostra cameriera personale, dico bene?
Certamente no!
- Allora perché... - A volte bisogna comandare usando la paura.
Non riesco a crederci. Quando ero ragazzo venivo qui spesso.
Sic transit gloria mundi.
Sarai così filosofica anche quando toccherà a noi?
Perbacco.
Stanno vendendo ogni cosa.
Quella è la nonna di John, per l'amor del cielo.
Penseranno che sia troppo grande.
Troppo grande per Londra.
Caro John.
Ci dispiace tantissimo.
- Spero almeno che sia ciò che vuoi. - Ma non lo è.
Per niente.
State davvero facendo piazza pulita.
Abbiamo tenuto qualche ritratto da esporre nella casa di Londra,
ma che senso avrebbe tenere gli altri?
Quella vita è finita per noi. Non tornerà.
Io vi ammiro.
Troppe persone continuano ad aspettare anziché guardare in faccia la realtà.
Purtroppo noi abbiamo aspettato. Anzi, fin troppo.
E ora non è rimasto più nulla.
Imparate da noi.
Ecco gli Henderson.
C'è qualcosa che vorreste comprare o diamo solo un'occhiata?
Volevo soprattutto vedere la casa.
Ho visto questa sala durante le feste di Natale e simili occasioni
ma... volevo curiosare un po'.
Quello era un regalo di nozze di quando si sposò Sir John.
Da parte dei fittavoli.
Ho contribuito anch'io, mezza corona. Non ho bevuto birra per una settimana.
- Un peccato vederlo in vendita. - Non lo trovo giusto.
Quello era per la razza migliore alla fiera della contea.
Lo vinse un mungitore di vacche frisone.
Mio padre si occupava di frisone prima che lui si prendesse la nostra fattoria.
E' come se stessero vendendo il vostro passato insieme al loro.
Sono loro.
I nuovi proprietari. Il signore e la signora Henderson.
Quelli che non garantiranno la vostra permanenza?
- Daisy. Non serve che... - Non ci sto.
- Daisy! Non otterrai niente. - Devo dire qualcosa. Non è giusto!
Chi è questa persona?
E' la nuora di uno dei nostri fittavoli.
- Scusate, siete voi il nuovo proprietario? - Sì.
Dunque siete voi quello che continua a licenziare
gente che ha dato la vita per questa terra?
- Daisy. - Cacciate gente che è qui da generazioni.
Chi vi dà questo diritto?
- Signora Mason, non c'è davvero... - Voi non potete proprio parlare.
- Daisy, contegno. Cosa pensi di fare? - Uno che vende i suoi regali di nozze!
Sapete cosa significa per un contadino dare mezza corona?
- O non v'importa? - Daisy, smettila subito.
Mi spiace, My Lord, non posso.
Il signor Mason ha dato tutta la vita per questa terra,
come suo padre e suo nonno prima di lui.
- Dov'è la gratitudine? - Signor Henderson, non vuol essere scortese.
Non crederete mica che se terrò alcuni dei fittavoli,
suo suocero sarà tra loro, vero?
Non siate precipitoso. E' preoccupata per il vecchio Mason.
Mi spiace, Darnley, questo genere di cose non mi diverte.
Buongiorno, signora Mason. Non avete favorito la vostra causa.
- Ma io parlo solo per me, non... - Buongiorno, signora Mason.
Vogliate scusarmi, inizia l'asta.
Certo non intendeva...
Oh, Dio, cos'ho fatto?
Mi azzardo a dire che si calmerà.
Io non ci scommetterei.
Cerchiamo i nostri posti.
Buonasera Lord, Lady, signori.
Il primo lotto è un assortimento di stampe sullo sport di metà Ottocento.
Chi fa la prima offerta? Due sterline, nessuno?
Partiamo da due sterline.
Stiamo vendendo cose che non dovremmo vendere.
Ma continuavo a pensare alla casetta striminzita a Thurloe Square
e non sapevo cos'altro fare.
Avreste potuto immagazzinarli per i vostri figli, se un giorno avranno una nuova tenuta.
E' un sogno. Accettatelo.
Tra vent'anni le tenute di queste dimensioni ancora in piedi saranno dello Stato.
... una sterlina, diciassette e sei. Venduto!
Finito.
Sono in salotto, hanno il caffè e noi abbiamo finito.
- Com'è andata oggi? - Non bene.
- Sono sicura che non è grave come dici. - Il signor Henderson capirà.
No, non capirà. Volevo aiutare ma ho peggiorato le cose.
- Tutto ciò davanti a Sua Signoria? - Davanti a tutti.
- Piuttosto imbarazzante. - Grazie, Thomas!
Se mi licenziano sarà stata sola colpa mia.
- Non arriveranno a tanto, Daisy. - Che ne sarà del signor Mason?
Che può fare?
Cercare un'altra terra di cui occuparsi, ma alla sua età chi gliela dà?
E' un bel vivere, però.
Stai diventando un campagnolo?
Devi permettermi di farti da guida.
Andy può andare in giro da solo. Mi sembra abbastanza sveglio.
No, no. Prego, prego.
Sono qui, o c'erano fino a un attimo fa.
Il sergente Willis deve parlarvi.
- Scusate l'ora, ma penso vogliate sapere. - Dipende, di che si tratta?
Andiamo a parlare in un luogo privato?
Santo cielo, hanno vissuto tutta la faccenda insieme a noi.
Hanno trovato un testimone dell'incontro nel locale.
Li hanno collegati. La confessione è vera.
Stavolta è finita davvero.
- Non ci credo. - Non sarei dovuto venire.
Mi spiace, avrei dovuto aspettare.
- Non vi preoccupate. - Vado a informare Sua Signoria.
Ci avete aiutati quando avevamo perso ogni speranza e non lo dimenticherò.
Non amo sentirmi in debito...
- ma vi siamo debitori. - La giustizia ha trionfato!
Non sono certo che accada sempre, ma stasera ha trionfato.
Dobbiamo scendere immediatamente.
- Cosa possiamo offrire da bere? - Secondo fin dove volete spingervi, My Lord.
C'è del Veuve Cliquot in un punto molto fresco della cantina.
Non è in ghiaccio, naturalmente, ma sarebbe buono da bere.
Prendilo. Prendi tre, quattro bottiglie. Dobbiamo celebrare il momento.
E' stata una strada lunghissima. E' davvero finita?
Sembra di sì. Un lieto fine!
Anna!
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. Davvero.
Prendete tutti un bicchiere, presto,
mentre io propongo un brindisi.
Alla giustizia britannica, invidia del mondo.
Immagino di sì, se alla fine ci vede giusto.
Avrei preferito succedesse un po' prima.
Ben detto, My Lady.
Andy, Daisy, andate a prendere il grammofono.
Non lo usiamo mai da che non c'è più Lady Rose.
Sappiamo altro della colpevole, sergente Willis?
Ha un messaggio per la signora Bates, My Lady.
Dice che le dispiace di aver impiegato tanto tempo ad assumersi la colpa.
- Molto bene. - Datele un messaggio da parte mia.
Ditele che la perdono. Le auguro buona fortuna.
- Cosa faranno? - Andrà in prigione per omicidio colposo.
- Non la impiccheranno. - E il signor Green continua a rovinare vite.
Ma non la tua vita.
Non più.
Mi spiace per ciò che v'abbiamo fatto passare, signora Bates.
Forse non dovrei dirlo, ma è così.
Avete solo fatto il vostro dovere, sergente Willis.
Vi lasciamo. Buonanotte. Dormite bene.
C'è altro vino, se finite questo.
Dormiremo eccome, stanotte.
E domattina ci sveglieremo senza quel macigno sul petto.
Potrei andare a Thirsk domattina, per far visita a qualche agente immobiliare.
Tornare a fare progetti.
Ma non per una famiglia.
- Temo non potrà essere un nostro progetto. - Siamo liberi.
Siamo al sicuro. E ho te.
E' abbastanza, te l'assicuro.
So che vuoi crederlo...
e ti amo per questo.
- Tantissimo. - E io amo te.
- Cosa fai? - E' questo il frigorifero?
Sì.
- La signora Patmore lo detesta. - Ovviamente.
Non mangiare niente che sia per domani.
Quanti ricordi.
Ti ho mai detto della cuoca di quando ero ragazzo, la signora Yardley?
Molte volte.
Era una brontolona, ma con me era sempre gentile.
Mi permetteva di nascondermi quaggiù quando ero nei guai.
Aveva una scatola di dolci e biscotti tutti per me. Rosamund era furiosa.
Rosamund era gelosa.
Andiamo a letto.
Scusa, Carson. Non dovremmo essere qui.
Va tutto bene, My Lady.
Ma volevo parlarvi in privato a proposito di Daisy.
Ho saputo di quanto accaduto all'asta, non credo debba passare senza conseguenze.
- No, immagino di no. - E' passibile di licenziamento.
Non è un tantino impietoso? Nel giorno della buona notizia dei Bates?
Sono certa che è pentita.
Anche Guy Fawkes s'è pentito d'aver tentato di far esplodere il Parlamento,
My Lady, ma ha comunque dovuto pagare.
Non puoi rimproverarla e basta?
Tu sai come assicurarti che la cosa non si ripeta.
Molto bene, My Lady, se è ciò che desiderate.
Ora saliamo. Buonanotte.
Buonanotte My Lord, My Lady.
Hai pensato a dove vivranno i Carson, dopo il matrimonio?
No. Preferisco non pensarci.
Dovremo chiamarla signora Carson?
Non so se ci riuscirò.
Abbiamo ben altri problemi.
Hai preso una decisione sull'ospedale?
Che genere di decisione?
Spero tu possa sostenere gli sforzi della mamma di mantenere il controllo.
O meglio ancora, restane fuori.
Non posso starne fuori, Robert. E' troppo importante.
E tua madre, per inciso, ha torto.
Con tutto ciò, si prospettano una primavera e un'estate molto difficili.
Forse pensavi non ci sarebbero state ripercussioni, dopo la notizia dei Bates.
No. Sapevo che non era finita lì.
- Voglio solo sapere quanto è grave. - Abbastanza da farti sentire piccola,
sciocca, immatura e incapace di controllare le tue emozioni da adulta.
Mi sento già esattamente così.
- Non così grave da farti perdere il posto. - Dipendesse da me, forse sarebbe diverso.
Ma Sua Signoria ha insistito perché tu avessi un'altra opportunità.
- Grazie, signor Carson. - Non ringraziare me, ringrazia lei.
Ora torna alla festa, prima che cambi idea.
Bene, allora ci uniamo agli altri?
Prima però...
so di avervi fatto attendere...
e la signora Patmore mi ha parlato della vostra...
conversazione.
Sapevo l'avrebbe fatto.
Spero che di non avervi sconvolta.
No, non sono sconvolta.
Ho pensato fosse meglio essere onesti.
Una volta sollevato l'argomento.
Sono d'accordo. Meglio così.
Non voglio pensiate che vi ho persuasa a prendere un impegno...
diverso da come lo immaginavate.
Non lo penserei mai.
Bene.
Se avete ripensamenti...
credo che dovremmo informarne il personale domattina.
Non farò un grande annuncio, lo diremo a un paio di persone
e la notizia si spargerà da sé.
Per un po' non si parlerà d'altro, ma...
lo supereremo.
Mi avete frainteso.
Avevo paura di deludervi.
Di non poter sperare di piacervi, come sono ora.
Ma se siete sicuro...
Mai stato così sicuro in vita mia.
Allora, signor Carson...
se mi volete...
mi avrete.
"Con le verruche e tutto il resto", per citare Oliver Cromwell.
www.subsfactory.it